갤럭시 S4 미니(MINI) 리뷰 - 1 of 3-

http://www.pocket-lint.com/review/122603-samsung-galaxy-s4-mini-review

기사 번역 입니다. 

£320

평가 

지지하는 평가(For)

환상적인(Fantastic) 디자인, 알맞는(의역:nice) 크기. 큰 화면. 배터리 수명. 다양한 기능들.

반대하는 평가(Against)

구글의 기능들을 너무 많이 배꼈다. 비싸다. 내장 메모리의 부족.스피커가 별로다.

There's a division in the world of smartphones. There are phones that are normal-sized and phones that are super-sized. You will like one type or the other, more than likely, and we naturally seem to fall into the latter, rather liking the bigger phones such as the HTC One, Galaxy S4 and the Note II. But what if you're not a monster-phone fan? What then?

Then say hello to the Samsung Galaxy S4 Mini, or from here on, SGS4 Mini or just, plain Mini. This phone is designed to offer the features of its bigger sibling but with a more compact footprint and a marginally cheaper price. It could be ideal then, but like anything, there could also be some downsides. 

스마트폰 세상에서는 타입이 있다. 화면 크기가 보통인 것과 슈퍼사이즈인 것. 그 두 종류의 타입 중 어느 하나보다 선호하는 것이 있을 것이지만 우리는 자연스럽게 HTC의 One, 갤럭스 S4 혹은 노트2같은 큰 사이즈의 스마트폰에 끌릴 것이다. 하지만 당신이 작은 사이즈의 스마트폰을 좋아한다면 어떻겠는가?

그렇다면 삼성의 갤럭스 S4미니를 환영하라. 이 스마트폰은 S4라는 크기가 큰 자매품을 작은 사이즈로 디자인 된것이고 가격이 더 저렴하다. 이것은 어쩌면 이상적일수도 어떤면에서는 아닐 수 도있다.

Less screen, less power and less storage : 작아진 화면, 적어진 강력함 , 작아진 저장용량

 The first and most obvious thing to understand is that the Mini has less power than the standard SGS4. We're not talking massive differences here, but you're certainly not getting a Galaxy S4 shrunken down to iPhone size, although the device is, in terms of dimensions, pretty close to the iPhone.

In terms of specs, what you get in the Mini is a dual-core, compared to the SGS 4's quad-core. There's 1.5GB of RAM, which is half-a-gig less than in the full-sized phone, and you get a maximum of 8GB of storage. In fact, the storage situation is slightly worse than that, because there's only 5GB available to the user.

처음 S4 미니(이하 미니)를 접했을 때, 이것은 단지 S4보다 축소판에 불과하다는 걸 느꼈다. 갤럭시 S4를 아이폰의 크기로 줄여둔 것같아 큰 차이를 말하기 어려웠다. 스펙면에서 보자면, S4는 쿼드코어인데 반해 미니는 듀얼코어이고, 램도 S4의 절반인 1.5GB이다. 또한 내장 메모리도 8GB이다. 사실 사용자가 실제로 사용가능한 용량은 5GB이다. (역자:3GB가량은 OS나 기존 탑재되는 어플리케이션 등 시소프트웨어의 용량이기 때문이다.)

We used to dismiss the internal storage moans of some people, especially when handsets had the option of adding a microSD card, but things are changing, and it appears that Google really wants to get away from external storage. For one thing, it's no longer possible to move apps to the SD card on a standard phone. This is a problem, because some games and the like are absolutely massive. Real Racing 3 and The Dark Knight Rises are over 1GB each, in fact, Batman clocks in at 1.8GB. Install both those games and a few other apps, some photos and you're officially done.

To access that microSD card slot, just pop the back off the phone, remove the battery and you'll see the micro SIM and SD card sockets. It's worth noting, in some regions, this handset is available with dual-SIM slots, something we'd quite like to see in the UK. 

 microSD메모리카드를 사용할 수 있기 때문에 내장 메모리에 대한 불만은 배제하려 했다. 이제 더 이상 어플리케이션을 SD카드로 옮기지 못한다. 이것은 구글이 외장 메모리로 부터 벗어나길 바라는 것으로 보였다. 이것은 큰 문제가 된다. 왜냐하면 Real Racing 3 혹은 The Dark Knight Rises같은 1GB가 넘는 용량이 큰 게임들과 어플리케이션 몇개를 설치하고 사진 몇 장이면 메모리가 바닥난다. 

 

Gorgeous screen : 선명한 화면

Although the pixel density here is lower than the SGS4, we adore this screen. The AMOLED does what it does, and has those colours that are super-vivid, this is great for normal phone stuff, but when it comes to photos and videos, it's hardly super-accurate. Even so, it works well and has plenty of brightness.

픽셀 집적도는 S4보다는 낮지만, 화면은 아주 좋다. AMOLED(아몰레드)는 색을 매우 생동감있게 나타내고, 보통의 스마트폰들보다 대단하다. 하지만 사진이나 비디오를 볼 때는 크게 정밀하지않다. 그렇다 하더라도, 밝은 곳에서도 잘 보인다. (역자:보통 디스플레이들은 밝은 곳에서는 아무리 밝기를 높여도 어두어 보이긴 합니다.)

 Although the screen is small, typing is okay, but you have to use one hand. We're used to the Note II, which is a two-handed affair, but try that here and you'll end up with nonsense instead of words. But the phone is small enough to use with one hand, so this all makes plenty of sense.

The detail is amazing though, and despite having only 256ppi, as opposed to 441ppi on the SGS4, it manages to look pretty stunning. Proving, we suppose, that there's a lot more to a screen than just a number.

화면이 작지만, 글자를 입력할 때 한 손을 사용해야 하지만 불편하지않다. 갤럭시 노트2는 두 손을 사용하기에 이정도면 불편한 것이 아니라는 걸 알것이다 :D.갤럭시 S4는 441ppi인데 반해 미니는 매우 선명하게 보이는데 256ppi이다. (pixel per inch = 1인치 당 픽셀수)